Is it acceptable to shave in the onsen/sento?

It depends on each sento. Ask the owner or any employee working there. I think you can at least find 1 or 2 of them where it's possible.